Adaptarea: Bubuloimare
Traducere: Ghost
Henry, e timpul.
Care ziceai că s-a miscat ?
Cel din stânga.
Esti un tată.
Si tu o mamă.
Micutule.
Bună, Libby.
Libby.
Bună, Buck.
Are ochii tăi.
Pleacă de acolo.
Asa-i, asta va fi mare.
Bună, Arlo.
Iesi afară.
Uitate la tine.
Buck !
Asta e Clawtooth Mountain, iar asta este ferma noastră.
Si cu toti o să avem grijă de ea.
Ce ? Te-am prins !
Libby !
Acum te-am prins si eu !
Mamă, am terminat.
Bine lucrat, Libby, Buck, du-te inapoi la treburile tale.
Ce ? Multumesc, Buck.
Dar eu... eu...
Esti gata.
Poti să imi dai altceva de făcut, mama ?
Pleacă.
Bine.
Cine e ?
Hei, Eustice.
Te-ai prins ?
Lasă-mă să te ajut, esti liber.
Du-te căutati părintii...
Mamă !
Cu fluviul
nu e de glumă, Arlo.
Ai grijă. Care e problema ?
Henrietta este o găină foarte rea !
Ieri ai zis că a fost Footless Fran.
Are doar un singur picior.
Nu trebuie să le placi, Arlo.
Doar dă-le de mâncare.
Asta ar trebui să fie bine.
Asta ii vor impiedica pe hoti să ne fure mâncarea
pentru că este 100% impotriva hotilor.
Semnează-te, Henry, meriti asta.
Da, tată, fă-o ! Haide ! Da !
Doar dacă nu o face mama prima dată.
Dacă cineva o merită, atunci ea e.
Te-ai semnat mai sus de cât mine ?
Ce ? Nu, asa se vede de acolo.
Da, "unghiul" ?
Si eu ! Este rândul meu !
Rândul meu !
Stati asa, nu e chiar asa de usor.
Trebuie să meritati asta, asa că faceti ceva.
Ceva foarte important.
Intr-o zi, o să vă semnati toti
si abia astept să văd asta.
Asa se curăta un câmp. Bravo, Buck.
Se va descurca.
Continuă, Buck, ai câstigat.
Bine lucrat, fiule.
Incă putin, Libby !
Mai ai putin.
Frumos, ti-ai câstigat dreptul de semnătură.
Arlo !
Se descurcă el.
Bine, păsărilor, e timpul să mâncati.
Arlo.
Haide. Buck ! Ce s-a intâmplat ?
Am venit să te ajut si m-au muscat.
Iar apoi m-au atacat.
Vei fi bine.
Spune-i mamei că o iubesc.
Văd lumina.
Mă duc să aduc ajutor !
Trebuia să iti vezi fata !
Trebuie să mă gândesc la asta !
Mereu trebuie să faci că totul să fie greu.
Tu faci că totul să fie greu, munca ta si a tuturor.
- Esti un fricos. - Buck !
Nu sunt, o să mă semnez si eu.
Exact ca tine, Libby si toti !
Asa va fi, doar mai ai nevoie de putin timp.
Nu imi pasă de acea semnătură.
Am o idee.
Arlo. Arlo. Trezeste-te.
Haide.
Unde mergem ? O să vezi.
Bine, acum plimbate pe aici.
Singur ? Du-te.
Tată.
Linisteste-te, respira.
Uneori trebuie să iti infrângi temerile
pentru a vedea frumusetea din jurul tău.
Am o nouă treaba pentru tine mâine.
Bine, doar dacă vrei să te mai semnezi.
Hotii ăia urcă pe zid si ne mănâncă proviziile,
m-am săturat deja de asta.
Dacă se continua asa
nu vom avea destulă mâncare pentru a iesi din iarnă.
De aceia tu vei prinde hotul.
Când vine hotul...
Si cu asta iti vei termina treaba.
Când vei termina,
te vei putea semna fix lângă mine.
O să am grijă de el, nu va scăpa.
Ce faci ?
Pleacă de aici.
Pleacă, pleacă.
Esti mort, hotule.
Bine, esti liber.
Ce faci ? Doar pleacă.
Inapoi !
Arlo !
De ce i-ai dat drumul ?
Voia să mă muste, mă atacă si urlă si...
Ti-am dat ceva de făcut.
Trebuie să iti infrunti teamă Arlo, sau nu ai cum să supravietuiesti aici.
Haide.
Trebuie să ducem treaba asta la bun sfârsit.
Acolo ?
Dar dacă ne pierdem ?
Dacă găsim răul
ne găsim si casa.
Ce vezi ?
Amprente ?
Le sterge ploaia, să ne grăbim !
Il pierdem !
Arlo, miscate !
Tată, asteaptă.
Arlo, ai auzit ce am spus...
E in regulă.
E in regulă, Arlo, imi pare rău.
Am vrut doar să iti infrunti frică.
Stiu că poti.
Nu sunt ca si tine.
Esti ca si mine.
Ne-am aventurat destul azi.
Se apropie furtuna, să mergem acasă.
Arlo, haide !
Fugi, Arlo !
Tată !
Tată ! Tată ! Tată !
Mamă !
Dacă nu recoltam
inainte să ningă,
nu vom avea suficiente provizii pentru iarnă.
Stiu că ne e greu fără tată,
dar vreau să lucrezi si tu, Arlo.
Nu iti fă griji, mami, vom reusi.
Tu !
Mai ai curaj să vi aici.
Totul a fost vina ta !
Tata mai era incă in viată dacă nu ai fi fost tu !
Ajutor !
Mamă ! Mamă !
Mamă !
Mamă ?
Mamă !
Tu !
Trebuia să te fi ucis când am avut ocazia.
Asta e numai vina ta.
Vino aici. Vino aici.
Inapoi. Inapoi.
Asa e, mai bine ai fugi !
Unde sunt ? Unde imi e casa ?
Atâta timp cât poti găsi răul,
iti găsesti si casa.
Tu din nou ?
Pleacă.
Ti-am spus să stai departe de mine.
Am să te omor.
Dar inainte, poti să imi aduci mai multă mâncare ?
Uite, de astea.
Stii...
Nu, stai. Ce faci ?
Hei, asteaptă. Mă duci la mâncare ?
Unde te duci ?
Stiam eu.
Voi muri aici, din cauza ta.
Ce faci ? Nu, stai !
Tu, micutule... Vino inapoi !
Fructe de pădure !
Ce-i cu tine ?
Sunt chiar aici.
Bună.
Bună ?
Am fost cu ochii pe tine.
Credeai că esti mort, dar nu esti.
Creatura te protejează.
De ce ?
Nu stiu.
Vreau să mă intorc acasă, este departe multele Clawtooth Mountain ?
Bună idee, vrem si noi.
De ce ?
Pentru că e teribil aici.
El mă va proteja, asa cum fac prietenii mei.
El este Fury.
Mă protejează de animalele nocturne.
El e Destructor.
El mă protejează de tântari.
El e Dream Crusher.
Mă protejează de locuri de neajuns.
Si ea e Debbie.
Da, avem nevoie de el.
Care e numele lui ?
Numele lui ? Nu stiu.
Atunci voi ghici.
Dacă ii ghicesc numele, va rămâne cu mine.
Ucigas.
Bestia.
Criminal.
Sincer ! Mirositor !
Maniac ! Infricosător !
Violet. Spike !
Nebun. Spot !
Spot ! Haide aici. Spot ! Haide aici.
Acuma are un nume, aveti o legătură bună.
In drumul spre Clawtooth Mountain
creatura te va tine in sigurantă.
Să nu il pierzi.
Nu, nu il poti avea Debbie.
Nu, Debbie !
Debbie ! Opreste-te ! Esti mai bună decât atât.
Nu, nu ! Vino inapoi ! Debbie !
Unde te duci ? Trebuie să ajung acasă.
Spot, priveste.
Imi lipseste...
Imi lipseste familia.
Familia.
Asta sunt eu.
Ea e Libby.
Si Buck.
Si Momma.
Si...
Si asta e tata.
Familie.
Nu intelegi, e in regulă.
Da, asta e familia ta.
Imi lipseste.
Nu ar trebui să ne opresti.
Stai !
Arlo, miscă-te.
Fugi, Arlo !
Unde e răul ?
Am pierdut răul.
Nu voi mai găsi niciodată casa.
Ajutor ! Ajutor !
Esti rănit ?
Nu, nu sunt.
Bine.
Coldfront, Downpour,
căutati rănitii.
Stai, m-am pierdut, trebuia să mă intorc acasă, la Clawtooth Mountain.
Clawtooth Mount...
Adică muntele acela cu 3 puncte.
Da !
Da, am fost acolo. Dar stii...
Nu esti aproape, dar stiu drumul.
Numele meu e Arlo.
Scuză-mă. Doar că...
si eu aveam cândva un nume din asta.
Era cu mult inainte să-ncep să mă duc după furtună.
Furtuna ?
Furtuna m-a luat pe sus. Mi-era teamă pentru viata mea.
Dar furtuna, mi-a dat o "revelatie".
Iar de atunci nu mi-a mai fost frică.
Vrei să spui o revelatie !
Nu ! O "revelatie" Clar ?
Ajunsesem atât de jos, intelegi ?
Iar furtuna m-a tras in sus, foarte sus.
Unde am avut o "revelatie" mai elevată !
Uau !
Da, uau !
Furtuna mi-a dat noul meu nume,
pentru că... Cum zicem noi ?
Furtuna e o sărbătoare !
Imi poti spune Bubuitură.
Bubuitură. M-ajuti să mă-ntorc acasă ?
Am păi, da, păi... poate.
Mai intâi să verificăm zona.
O fi plină de animale rănite,
după o asemenea furtună, intelegi ?
Bubuitura, am găsit pe cineva aici !
Stii ? Ne-ar prinde bine ajutor tău, prietene.
Uau ! Da ! Este minunat.
E un animălut.
Un animălut eliberat, multumită tie.
Stii ? As vrea să dedic un moment,
si să multumesc furtunii pentru masa asta.
Să nu vă puneti impotriva mea !
Eu am privit ciclonul in ochi !
Si am uitat ce-i aia frică !
Nu mi-e frică de nimic !
Nu ! N-am zis că esti fricos !
Hei, unde te duci, amice ?
Eu... trebuie să mă duc acasă.
Iar eu ti-am spus că te vom duce acasă.
Prietene, tu ai un animălut numai pentru tine.
Ii simt mirosul ! E unul din aia suculenti.
Unde-i ?
S-a ascuns chiar acolo, după stânca aia.
Furtuna e o sărbătoare. Nu !
- Spot ! - Prindeti-l !
Hei, mai incet ! Unde crezi că te-ascunzi, pămpălăule !
Aduceti-l inapoi, cu tot cu creatura aia mică !
Ajutor ! Ajutor !
Ajutor !
Hei, esti bine băiete ? Da.
Ii urăsc pe aia.
Progenituri de liliac ce se iau de-un băietel.
Ia uite ce drăgălas esti !
Te place.
Ia gândeste-te, Ramsey, in ciuda mutrei tale urâte !
Nash ! Respectă-mă ! Asta e spatiul meu personal.
Ba nu, spatiul tău personal e asta !
Nash, las-o in pace pe sora ta !
Tu n-ar trebui să fii prin locurile astea.
Da, domnule, n-ar trebui. Ar trebui să mă-ntorc acasă, dar nu găsesc răul
Vă rog, mama are nevoie de mine !
Calmează-te, băietel !
Tu stii unde-i răul ?
Care rău ? Sunt multe râuri pe-aici.
E pe lângă Colt de Lup, muntele cu trei piscuri.
Nu-l stiu.
Noi mergem către sud către o sursă de apă.
Vino cu noi. Acolo te-ar putea ajuta careva
N-avem timp să fim dădace.
Avem de adunat bizoni.
Desteptul de frate-miu a pierdut toată turma intr-o singură zi.
Nu-i adevărat că am pierdut-o, Ramsey !
De câte ori să-ti spun că doar s-a-ndepartat ?
Oricum ar fi, trebuie s-o regăsim. Nu te putem ajuta !
Stai putin ! Cred că vă putem ajuta !
Spot stie să ia urma a toate. L-am văzut.
Poate să găsească bizonii.
Hei !
Curaj, Spot. Miroase pistă, băiete.
Bun băiat, Spot.
A simtit ceva !
Vai, ce scârbos.
Hei, băiete, dacă mă iei peste picior,
Te mănânc cu totul !.
A găsit turma.
Ura, am găsit-o !
Stai, dar bizonii au pene ?
Hotii de animale !
Hotii de animale ?
Trebuie să ne grăbim.
Nu văd hotii de animale.
Trebuie să fie pe-acolo.
Cât e de departe sursa aia de apă ?
Am o sarcină pentru tine.
Nu sunt bun la sarcini.
Te târăsti până la stânca dincolo de bizoni
si urli că nebunul,
ca să-i atragi pe hotii ăia de animale.
Ca fulgerul noi ii atacăm si-i răpunem.
Poftim ?
Vrea să te cateri pe stânca aia si să te pui pe urlat.
Dar cine-i acolo ?
Vor veni direct la tine, dar să fii tare. Stai nemiscat.
Nemiscat ? Si dacă au gheara si dinti mari ?
Nu te incăpătâna.
Salut !
Ce faci pe-aici, băiete ? Nimic.
Nimic ? Cum te cheamă ?
A-a-a-arlo.
Păi, A-a-a-arlo,
nu pare că n-ai face nimic.
Ce crezi că faci urlând ?
O, hai, Bubbha. Intreabă-mă pe mine.
Intreabă-mă ce cred că face !
Pervis, ciocul mic !
Se pare că-si baga nasul.
Ce le facem celor care-si baga nasul ? Spune-i, Earl.
Ii ucidem !
Te-am prins !
Nash, turma ! Hai ! Hai !
Hai ! Vino acum. Hai !
Fii atent !
Nimeni nu ne fură bizonii.
Ii tine pentru sine !
Fii cumintel, că mama vrea să se joace cu tine.
Stiu că esti aici. Iti simt mirosul !
Oh.
La naiba ! Acela era dintele meu preferat !
Va fi plăcerea noastră să te terminăm !
Haide să ducem turma ăsta de-aici !
Haideti ! Veniti acum.
Cât esti de drăgălas !
Tu si cu gâzulita asta ati dat dovadă de curaj azi.
Gâzulita aia ne-ar prinde bine. Ce zici de un schimb ?
Iti dau la schimb muzicuta mea.
Multumesc, dar Spot nu e de vânzare.
Vino incoace, Spot. Hai.
Tu pierzi.
Aia e o rană urâtă. Vei rămâne cu o cicatrice mare.
Dar nu-i nimic. Uită-te aici !
M-am nimerit intre 15 stegozauri infuriati
Si erau cu totii mai mari si mai răi ca mine.
Si ce-ai făcut ?
I-am infruntat, desigur. Chiar era să-i răpun.
Când unul si-a băgat coada spinoasă
in laba mea, si-a tras.
De atunci nu-mi mai simt degetele.
Asta este bine.
Geloaso.
Geloasă ?
Odată o turmă de bizoni veneau spre mine
dar coada mi s-a prins intre stânci.
Am zis că sunt ca si moartă,
asa că am rupt-o !
Cine ar face asta ?
Nimeni !
Esti nebună !
Cred că
cicatricea o ai pe fată.
Butch, tu cum ai primit acea cicatrice ?
Nu stiu dacă esti gata pentru povestea asta.
Ba da, sunt.
Da, spune-i tata !
A fost 100 de grade la umbră.
Am mers timp de 5 zile fără apă.
Apoi am văzut un iaz.
M-am aplecat să beau,
când deodată crocodilii au sărit din apă.
Iar unul m-a muscat de fată.
Credeam că sunt pe moarte,
dar nu am fost gata de moarte in acea zi.
Pe unu l-am rupt in două,
la altu i-am rupt coada,
si la ultimul...
l-am inecat in propriul meu sânge.
Uite, am frisoane de fiecare dată.
Imi place povestea asta !
Arată-i suvenirul.
Nu-i asa că e tare ?
Pot să il ating ?
Nu.
V-ar fi plăcut de tatăl meu.
Nu ii era frică de nimic.
Numai vreau să imi fie frică.
Cine a zis că mie nu imi e frică ?
Dar tu te-ai bătut cu crocodilii !
Dar am fost speriat.
Dacă nu iti este frică când un crocodil te muscă,
inseamnă că nu esti viu. Ascultă,
nu poti scăpa de frică. E că mama natură,
nu o poti bate sau să scapi de ea,
dar poti afla din ce esti făcut.
Prima zăpadă.
A venit mai repede anul acesta.
Trebuie să mă-ntorc la mama mea.
Te vom conduce la sursa aia de apă.
Intelegerea e intelegere. Vom porni in zori.
Să pornim ! Haideti !
Hei, băiete, nu-i lăsa pe bizoni să imprăstie.
Uite-l !
Colt de Lup !
Casa mea !
Noi trebuie să ducem turma asta la sud.
Tu intoarce-te degrabă la mama ta.
Si nu te opri pentru nimic in lume !
Multumesc ! Vă multumesc pentru ajutor !
Ai să te descurci. Esti un băietel grozav.
E aproape ! Aproape c-am ajuns, Spot !
Trebuie să ne-ntoarcem acasă.
Iti va plăcea, Spot.
Vei avea un loc căldut unde să dormi exact lângă mine.
Si porumb la discretie.
E mult loc de alergat.
Fermă va fi si a ta.
Ne vom ocupa impreună de ea.
Nu pot.
NU !
Spot !
Nu ! Spot !
Tată ?
Tată !
Trăiesti ?
Nu-mi vine să cred ! Tu esti ?
Prietenul meu, Spot !
M-a ajutat dar acum are necazuri.
Trebuie să ne-ntoarcem.
Tată, opreste-te !
Opreste-te !
Tată ?
Tu nu esti aici.
Imi este frică.
Dar Spot are nevoie de mine.
L-ai invinovătit pentru ceea ce ti s-a-ntâmplat,
dar nu era vina lui.
Asa că, vreau să-l ajut !
Pentru că tin la el.
Intotdeauna am avut incredere in tine.
Tu esti ca mine, chiar si mai mult.
Du-te si ajut-o pe gâzulita aia.
Inapoi !
Du-te.
Spot.
Spot !
Fereste-te de furtună.
Spot !
Suntem acasă, Spot.
Henry ?
Arlo.
Arlo !
Traducere: Ghost
Adaptarea: Bubulooimare